Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Adalah kepingan salju yang satu per satu jatuh di mataku ♫
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Saat angin berhembus, daunnya pun berayun seirama ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
Di Sini Untuk Cinta
[Episode 45]
Kalian berdua sudah bersama cukup lama.
Aku tidak peduli tentang bagaimana pemikiran anak muda,
tapi sebagai seorang ibu,
aku harus mengungkapkan pandanganku hari ini.
Aku berharap kalian berdua bisa setidaknya tunangan dulu.
Terima kasih, Yixin.
Orang yang seharusnya berterima kasih adalah aku.
Ayo pergi.
Tak kusangka Nanxian dan Yixin setuju secepat itu.
Lihat betapa senangnya dirimu.
Aku sudah lama tidak pernah melihatmu sesenang ini.
Sayangnya... ayahnya Nanxian...
Semua itu sudah berlalu.
Mari kita tidak mengungkitnya lagi. Kita harus melihat ke depan, bukan begitu?
Benar. Bibi Huan, katakan...
Apakah kau melihat email perusahaan?
CEO Zhan mengumumkan secara publik bahwa dia akan bertunangan.
CEO Zhan dan Nona Yixin akhirnya bersama
sungguh sangat romantis!
[Pengusaha]
Zhan Nanxian dan Yixin bertunangan.
Ini adalah topik terhangat di industri.
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Kau kehilangan posisi menjadi pemegang saham terbesar Daizhong.
Di Yizhong, kau kalah padaku.
Dalam cinta, Zhan Nanxian mencuri wanita yang paling kau cintai.
Adikku tersayang, tahun ini tidak menguntungkan untukmu.
Selagi pemenang akhir belum ditentukan, kau tidak boleh mengejek sainganmu.
Itu tidak seperti kau pernah menderita kerugian sebelumnya.
Jangan pernah menyalahkan kesialanmu.
Kau harus menyalahkan bertemu dengan Zhan Nanxian yang tidak bisa dihancurkan.
Katakan, setelah bertahun-tahun merencanakan dan menjebak,
kau masih kalah padanya.
Selebriti yang kau kejar dengan begitu kerasnya,
setelah kau kehilangan karirmu, dia segera berlari ke tangan Zhan Nanxian.
Apakah kau sudah selesai berbicara?!
Bersedia mengaku kalah.
Dengan begini, bahkan jika kau kalah,
kau tidak akan kalah dengan begitu jeleknya.
Aku tidak akan kalah pada Zhan Nanxian.
Aku pasti tidak akan pernah kalah padanya.
Kau sebelumnya berjanji padaku bahkan jika aku meninggalkan Xiao Nuan,
kau akan memperlakukannya dengan baik.
Kalau kau tidak akan pernah membiarkannya terluka. Apakah kau masih ingat itu?
- Aku ingat. - Untuk masalah Yixin, dia sangat terluka.
Kau sungguh tidak tahu apa yang sudah terjadi
dan kau memukulku begitu saja.
Aku tidak mengerti kenapa kau masih berani untuk berdiri di sini
setelah melakukan begitu banyak hal yang melukai Xiao Nuan.
Karena aku tidak akan pernah menyerah atas dia.
Aku menunggunya selama 7 tahun.
Sekarang, dia akhirnya kembali ke sisiku.
Aku tidak akan melepaskannya.
Aku tidak akan pernah melepasnya.
Weining, apakah kau sungguh akan muncul?
Nanxian berkata kalau kau akan datang untuk menikahiku.
Yixin,
aku akan membuatmu menikahiku dengan besar-besaran.
Aku akan memberimu pernikahan yang sempurna
dan membuatmu menjadi wanita paling cantik di dunia ini.
Aku berjanji kalau aku pasti bisa melakukannya.
Lao Gao, demi membantu Yixin, dia malah melakukan ini?
Bagaimana dengannya dan Wen Nuan?
Wen Nuan bersikeras untuk putus. Aku juga ingin tahu bagaimana pemikirannya sekarang.
Jika Wen Nuan tidak berubah pikiran, tidakkah Bos akan sangat sedih?
Oh ya. Pernahkah kau mendengar Nanxian bernyanyi?
Tidak. Bagaimana bisa aku pernah mendengarnya bernyanyi?
Saat aku baru mengenalnya, ada satu saat dia mabuk.
Dia terus bernyanya 'Jika Tanpa Dirimu'.
Akhirnya, dia mengatakan 3 kata.
3 kata apa?
- Dia sudah pergi. - Dia sudah pergi?
Mungkinkah...
Wen Nuan.
Apakah takdir kita benar-benar hanya ini?
Apakah kau bersedia menerimanya?
Bos!
Ekspresi apa itu? Apa kau takut Wen Nuan tidak akan datang?
- Kau lebih tampan daripada aku. - Guan Ti, jangan banyak bicara.
Aku membantu Bos merasa tenang dan mengurangi tekanan.
Tidak peduli apa pun, kami semua mendukungmu.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Wakil CEO Gao, maaf sekali.
Kau Zhang Duanyan, bukan?
- Ya. - Tanpa kacamata, aku hampir tidak mengenalimu.
Wakil CEO Gao, kau sangat lucu. Mengapa kau tidak duluan?
Wanita lebih dulu. Kau duluan.
Terima kasih. Kalau begitu aku pergi dulu.
Oke.
Kak Duanyan, kau sangat cantik hari ini.
Aku tidak pernah melihatmu tanpa kacamata.
Kau seharusnya lebih sering berpakaian seperti ini.
Benarkah? Terima kasih. Aku sebenarnya masih belum terbiasa memakai lensa kontak.
Aku sebenarnya merasa kalian semua seharusnya berpakaian cantik setiap hari.
Setiap orang setiap detik itu cantik. Kalian semua sebaiknya menghargainya dengan baik.
Direktur Chi, yang kau katakan itu benar. Aku merasa hidup itu sangat singkat.
Kalau kau bisa bersama orang yang kau cintai pada akhirnya,
itulah yang kau sebut tidak membuang-buang waktumu.
Itu benar.
Xiaodai, kenapa kau mengungkapkan perasaan yang dalam?
Mungkinkah kau dan Manajer Guan akan segera menikah?
Berhentilah bercanda.
Hanya sebuah pertunangan pura-pura dan mereka harus membuatnya megah.
Kalau terlalu biasa, mereka tidak akan bisa membodohi Pan Weining.
Apa yang kau lihat?
- Tidak ada. Semuanya berjalan lancar. - Menyimpan rahasia?
Mungkinkah kau menyukai seorang wanita? Beritahu aku, siapa?
Mengapa kau bergosip?
Bukannya aku bergosip. Tidak mudah bagimu menyukai seorang wanita. Cepat beritahu, jadi bisa kuperkenalkan padamu.
Aku baru sadar kalau seharusnya ada sebuah keseimbangan hidup. Sebaiknya kau jangan fokus hanya pada pekerjaan.
Lalu... Siapa dia?
Wanita mana yang bisa menarik perhatianmu?
Mengapa kau ikut campur? Pergilah saja dan urus Xiaodaimu.
Lao Gao, kau memanggilku?
Guan Ti memanggilmu.
Tidak, aku tidak memanggilmu. Lao Gao yang memanggilmu.
Dia tampaknya memperhatikan seorang wanita yang dia sukai di arah ini. Benar, itulah yang terjadi.
Ya ampun, ayo pergi. Ayo kita cari Nanxian.
Hei, dia tidak mungkin Xiaodai, bukan?
CEO Zhan benar-benar sangat baik pada Nona Yixin.
Kenapa Wen Nuan tidak ada?
Kak Wen Nuan pasti sangat menderita hari ini.
Xiao Nuan...
Karena kau sangat mencintainya, pergilah temui dia.
Manusia memiliki hidup yang singkat.
Apa kau akan menjalani sisa hidupmu dengan penyesalan?
Kehilangan atau memiliki bisa terjadi dalam sekejap mata.
Kalau kau terus melarikan diri,
kau mungkin akan kehilangan kebahagian sepanjang hidupmu. Apa kau tahu itu, Xiao Nuan?
Kau sangat egois.
Kau pergi sesukamu, melepaskan sesukamu, mengundurkan diri sesukamu.
Kapan kau memperhatikan perasaanku?
Pernahkah kau berpikir demi kebaikanku meskipun sebentar?
Pikirkan itu baik-baik.
Cinta bukan sebuah tugas. Kau tidak membutuhkan persetujuan siapa pun.
Entah kalian berdua bahagia saat bersama, hanya kalian berdua yang tahu jawabannya.
Berhentilah melarikan diri.
Bukankah kalian berdua seharusnya menghadapi masalah apa pun bersama?
Kau bisa melakukannya, Xiao Nuan.
Nanxian, maaf, aku datang terlambat.
Tapi tolong tunggu aku. Kau harus menungguku.
Masuklah ke mobil!
Izinkan aku menjadi kesatria berbaju zirahmu untuk terakhir kalinya.
[Weining]
Yixin.
Aku akan membuatmu menikahiku dengan cara yang agung.
Aku akan memberimu pernikahan yang sempurna
dan membiarkanmu menjadi orang yang paling berbahagia di dunia ini.
Aku berjanji padamu kalau aku pasti akan melakukannya.
Kak Yixin, sudah hampir waktunya. Apakah kau siap?
Aku siap.
Kau keluar dulu.
Baiklah.
♫ Aku tak pernah bertanya ♫
Hanya untuk membantuku memaksa Weining muncul, Nanxian mengatur pertunangan pura-pura ini.
Tapi akankah kebahagiaan yang kuinginkan benar-benar datang?
♫ Aku takut ingatanmu ♫
♫ tidak begitu kuat ♫
♫ Aku tak pernah menanyakan ♫
♫ bagaimana kabarmu beberapa tahun belakangan ini ♫
♫ Karena aku takut ♫
♫ terlalu banyak bicara ♫
♫ Kehilanganmu ♫
♫ hidup telah menjadi begitu berbeda ♫
Kau begitu mencintai dan menjagaku.
Aku benar-benar merasa begitu bahagia.
Saat kita menikah,
♫ Aku tidak berani menjawab ♫
aku akan pensiun dari dunia hiburan
dan hanya menjadi Nyonya Pan.
♫ Aku takut aku berpikir berlebihan ♫
Weining, aku adalah kakak kandungmu.
Kita adalah saudara.
Itulah sebabnya, aku harus memberimu nasihat.
Berhentilah bersikeras dengan keras kepala.
Lepaskan.
Tinggalkan Yi Zhong. Kosongkan jabatanmu.
Kau dan pacar selebritimu itu harusnya melarikan diri saja
dan hidup bahagia bersama. Bukankah itu juga bagus?
♫ Aku hanya berani mengatakan hal-hal yang tidak jujur ♫
♫ Aku hanya berani untuk berpura-pura menjadi teman lamamu ♫
Kenapa macet sekali?
♫ semua pemikiranku ♫
♫ Sebenarnya aku takut kau akan kecewa padaku ♫
♫ Tidak ada lagi ♫
Ayo, Nanxian.
♫ Aku juga tidak berani menebak kehangatan di dalam matamu ♫
♫ Tidak berani menjawab pertanda yang tidak asing dalam senyumanmu ♫
♫ Aku takut aku berpikir berlebihan ♫
♫ Semakin aku takut pemikiranku salah ♫
♫ dan berakhir menghancurkan pertemanan kecil ini ♫
Pergilah.
♫ Aku tidak berani berharap kau akan memahami pemikiranku ♫
Terima kasih.
♫ bahwa kita masih bisa mundur kembali pada saat-saat paling mengagumkan ♫
♫ Aku hanya berani mengatakan hal-hal yang tidak jujur ♫
♫ Aku hanya berani untuk berpura-pura menjadi teman lamamu ♫
Xiao Nuan, cinta yang ditakdirkan bisa ditemui tapi tidak diminta.
Jika kau bertemu dengan orang yang kau cintai dan mencintaimu juga,
jangan lepaskan. Genggam dia erat-erat.
Penyesalan adalah luka paling tak tertahankan yang bisa dilalui seseorang dalam hidup ini.
Kuhatap kau tidak akan pernah memiliki penyesalan.
♫ Jika kau bisa ♫
♫ menjadi berani seperti sebelumnya ♫
Lao Gao, katakan, akankah Wen Nuan datang atau tidak?
Bisakah kau mengendalikan mulutmu?
[Hanya untukmu]
Xiao Nuan, sebenarnya ini adalah rencana yang Yixin dan aku buat.
Aku melakukannya untukmu. Yixin melakukannya untuk Pan Weining.
Yixin!
Kau tidak boleh bertunangan dengannya.
Aku salah. Maafkan aku.
Meskipun aku mendapatkan seluruh dunia,
segalanya hanya akan menjadi palsu tanpamu.
Percayalah padaku. Aku akan bertanggung jawab atas anak kita.
Aku pasti akan memberimu keluarga yang luas biasa.
Aku yakin bahwa jika kau tidak datang hari ini,
kau akan menyesalinya seumur hidup.
Kuharap kau ingat semua yang kau katakan hari ini.
Berhentilah ragu-ragu dan membuat dia sedih dan terluka.
Yixin.
Tunggu.
Nanxian, percayalah padaku.
Semua penantianmu layak untuk itu.
Menikahlah denganku.
Aku akan memberimu rumah yang bahagia dan mengagumkan.
Aku selalu berharap untuk melihatmu memakai gaun pengantin untukku.
Sayang sekali.
Pada akhirnya aku tidak bisa menunggumu.
Xiao Nuan,
jika pengantin wanitaku bukan kau,
jika kita tidak mencoba dengan keras untuk saling mendekat,
maka kau dan aku tidak akan pernah bahagia.
Kuharap bahwa suatu hari,
kau bisa sepenuhnya memahami ini.
Nanxian... maaf.
Lalu bagaimana Xiao Nuan sekarang?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku sudah mengantar dia pulang.
Kali ini Xiao Nuan berbeda dari sebelumnya.
Tatapannya sangat tegas. Dia mengatakan dia tidak akan pergi ke mana-mana lagi.
Dia hanya akan menunggu Nanxian kembali.
Sebagai pria, aku lumayan mengaguminya.
Sebagai wanita, aku agak iri dengan Xiao Nuan.
Bisa dicintai dengan begitu bersungguh-sungguh oleh seseorang,
benar-benar sesuatu yang hanya bisa kau lalui dengan kebetulan.
Tapi Zhan Nanxian juga...
Hanya karena Xiao Nuan tidak muncul, sekarang dia berpura-pura menghilang juga?
Siapa yang bisa menebak pemikiran Zhan Nanxian?
Sedangkan aku, hanya dengan patuh mundur dari permainan.
Linlu, aku ingin berterima kasih padamu atas nama Xiao Nuan.
Aku juga ingin berterima kasih padamu karena telah melindunginya selama bertahun-tahun.
Baiklah. Mari jangan bicarakan ini lagi.
Kau tidak seharusnya mengecewakanku dan juga Xiao Nuan.
Cintaku, setelah tidak saling bertemu begitu lama, akhirnya kau merindukanku.
Aku akan menerimamu.
Kau masih menunggu apa? Cepat setujui!
Dengan pacar yang tampan dan lembut sepertiku,
kau sudah mendapatkan kesepakatan yang bagus!
[Dai Zhong]
♫ Betapa indahnya♫
♫ Tak perlu berpura-pura ♫
♫ Tak ada lagi ketakutan ♫
♫ Waktu akan berhenti meskipun angin dan awan tanpa ampun terus berganti ♫
♫ Aku akan menemani dan memelukmu hingga akhir ♫
♫ Jaring kehidupan ini begitu luasnya. Meskipun nyawa ini tidak penting, ♫
♫ Sungguh beruntung aku memilikimu untuk dipikirkan, karena itu hidup jadi berarti♫
♫ Kali ini, aku tidak akan melepaskan. Kali ini, tidak ada kata tidak ♫
Tunggu.
Apa ada urusan?
Maaf, aku salah mengenali orang.
Kau baru saja-
Kau bajingan.
Apa kau pikir pergi tanpa mengatakan apa-apa adalah keren?
Tapi bukankah kau yang mengatakan begitu?
Bukankah kau tidak mau peduli tentang aku seumur hidupmu?
Apa kau tidak tahu kata-kata wanita kau harus mendengarkannya terbalik?
Maka kau mengatakan kau merindukan aku?
Aku pasti tidak merindukanmu.
Kata-kata ini kau tidak harus mendengarnya berlawanan.
Oke.
Maka...kali ini aku datang aku mau minta maaf padamu.
Sejak kau tidak merindukan aku maka aku akan pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Apa menghindar adalah hal yang harus laki-laki lakukan?
Kau membuat kesalahan besar, tidakkah seharusnya kau menebusnya dan menemaniku tiap hari?
Ya, ya, ya. Itu apa yang aku pikirkan juga.
Selama kau bahagia aku akan menebus kesalahanku selama yang kau mau.
Setahun tidak cukup. 10 tahun. Tidak, 10 tahun juga tidak cukup.
Lebih baik jika selamanya.
Wen Rou.
Tutup matamu.
Tutup.
Kau mau apa?
Menurutlah. Tutup saja.
Kau mau apa?
Tunggu.
Pertama kali aku melihat kalung ini aku merasa sepertinya ini akan cocok untukmu.
Hanya seperti pertama kali aku melihatmu.
Aku benar-benar terkait padamu.
Wen Rou, maaf.
Aku benar-benar minta maaf untuk alasan aku masuk Dai Zhong.
Tapi aku benar-benar tidak menyesalinya sama sekali.
Jika bukan untuk hal ini, aku tidak akan bertemu denganmu.
Bodoh.
Aku tidak peduli.
Aku masih harus menghukummu.
Menghukummu hanya mencintaiku selamanya.
Tinggal di sampingku dan menjagaku setiap hari.
Membuatku senang setiap hari. Menghukummu tidak bisa meninggalkanku selamanya.
Ini aku mungkin tidak bisa melakukannya.
Dengarkan aku sampai selesai dulu.
Mungkin aku tidak mampu untuk membuatmu senang saja.
Di masa depan aku akan harus menyenangkan anak-anak kita juga.
Jika laki-laki, maka kami berdua akan membuatmu senang.
Maka jika perempuan, aku akan menyenangkan kalian berdua.
Xiao Nuan.
Kakak.
Kau melukis lagi?
Aku mau melukis semua tipe ekpresinya.
Lihat jika jumlah lukisan yang aku buat cukup untuk menyelenggarakan pameran seni,
akankah dia bersedia kembali dan menemuiku.
Tapi siapa yang akan bersedia melihat pameran seni wajah palsu?
Aku. Aku hanya menyukainya.
Zhan Nanxian, masih tidak ada berita darinya?
Tidak apa. Waktu itu ketika aku keras kepala putus dengannya dan pergi selama 7 tahun.
Dia menunggu cukup lama, kali ini giliranku.
Zhan Nanxian ini. Hatinya sangat kejam.
Kakak. Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Apa kau tahu semalam aku tidak susah tidur. Aku bahkan tidur sangat nyenyak.
Karena sekarang di dalam hatiku ada seseorang yang bisa aku cinta,
bisa tunggu, dan pasangan serasi yang aku bisa nantikan juga.
Tidak peduli jika dia mau menunggu 7 tahun atau 10 tahun. tidak masalah.
Adik bodoh. Aku lihat kau sudah dimakan oleh Zhan Nanxian.
Bukankah kakakku yang baik juga sudah dimakan oleh seseorang?
Jangan tertawakan aku.
Kalau begitu tunggu saja.
Tapi kau. Seharusnya kau pedulikan mulutmu.
Hati-hati karena menunggunya kembali
kau menjadi gemuk sampai kau tidak bisa memakai gaun pengantin.
Kakak. Kita telah lama saling mengenal,
kau pasti tahu kalau tidak peduli seberapa banyak aku makan, aku tidak akan gemuk.
Pasti tidak akan sepertimu.
Gao Fang
Halo.
Kau mendapat kabar tentang Nanxian?
Belum.
Kalau begitu di telepon kalian berkata kalau ada hal mendesak itu adalah...
Wen Nuan. Duduk dan kita akan bicara.
Qian Yu adalah kerja keras Nanxian bertahun-tahun.
Tapi tiba-tiba dia tidak mempedulikannya lagi. Kami berdua berdiskusi,
karena dia berpikir kalau itu tidak masalah maka tidak ada gunanya menahannya juga.
Bagaimana kalau begini? Untuk sementara waktu, kita harus bersantai dan beristirahat?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Saat ini, mulai hujan lagi di luar jendela♫
♫ Mataku kering, tapi hatiku mau menangis ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang ♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Terlalu banyak emosi dan tidak ada ekspresi yang cocok ♫
♫ Hal yang aku paling ingin katakan, bagaimana seharusnya aku mengatakannya pada mereka? ♫
♫ Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu? ♫
♫ Jika tidak ada kau, tidak ada masa lalu, ♫ ♫ ♫ Aku tidak akan bersedih ♫
♫ Tapi jika tidak ada pilihan, aku akan masih memilih mencintaimu ♫
♫ Jika tidak ada kau, di mana aku berada ♫
♫ dan apakah aku akan harus menyesal? ♫
♫ Bagaimanapun, terlalu terlambat sekarang ♫ ♫ Bagaimanapun, aku sudah kehilangan diriku ♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang ♫
♫Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu?♫